Aku baru habis baca Tzukuru Tazaki dalam terjemahan bahasa Melayu semalam. Sebenarnya dah lama gila aku mula baca tapi baru minggu ni macam beriya nak habiskan sebab kalau ikutkan, okey je buku dia, tak membosankan atau buat mengantuk, tapi aku macam malas nak baca terus menerus. Aku baca rilek rilek tenang tenang. Punya la tenang, dekat berapa bulan aku ingat.
Secara keseluruhannya, aku agak cam juga gaya penulisan Murakami walaupun ini buku pertama Murakami aku baca (pernah baca 1Q84 juga, tapi mungkin dalam beberapa bab saja sebab baca di Perpustakaan Kuala Lumpur pada 2019 dan tak pinjam pun, baca kat situ kejap, dan ia terjemahan bahasa Inggeris). aku memang selalu elak baca Murakami, mungkin masa awal-awal aku menulis dulu, ada beberapa komen mengatakan ada pengaruh Murakami. Aku memang tak boleh komen selain dari kata memang tak pernah baca Murakami.
Waktu mula baca dulu, ada juga kongsikan yang kalau baru pertama kali baca Murakami, sama ada akan boleh masuk atau tak boleh masuk. Hanya ada dua pilihan saja.
Waktu baca beberapa bab atau helaian 1Q84 aku rasa ngam juga sebenarnya. Dan waktu habis baca Tsukuru, aku rasa ngam juga tapi ngam biasa je lah. Tak pasti kalau ia berkaitan terjemahan atau mungkin ini memang antara buku dia yang biasa, aku tak pasti. Tapi masih ada la beberapa perkara yang berbekas selepas habis baca Tsukuru. Paling nyata ialah bila aku teringat semula sepatutnya Tsukuru dah tahu tentang kematian Shiro lebih awal kerana patut Tsukuru adalah salah seorang suspek membunuh Shiro atas alasan dakwaan Shiro yang Tsukuru pernah merogol Shiro dulu. Sepatutnya ada kemungkinan siasatan akan berlarutan kepada Eri/Kuro dan Ao dan Aka sebelum mereka akan buka mulut tentang dakwaan Shiro dirogol oleh Tsukuru. Tapi ya, memang tak berlaku. Walaupun aku tahu, hal-hal berkaitan siapa pembunuh Shiro atau benar atau tidak dakwaan rogol itu, atau siapa lelaki dengan Sara, atau apa yang Sara akan katakan selepas tiga hari, tak akan diketahui, tapi ia tak mencacatkan cerita. Dan memang aku pun terbiasa menulis perkara begini.
Dalam salah satu cerpen tambahan yang aku tulis untuk Wiski Pop, ada juga elemen begini (tak menerangkan latar cerita tentang satu insiden di dalamnya) tapi bukan sebab aku tiru Tsukuru, sebab aku tak habis lagi baca Tsukuru waktu habis tulis cerpen tu. Sebenarnya agak mendadak juga habis cerpen aku tulis tu, tapi lantaklah. Kahkah.
Dan seingat aku, waktu aku tulis tiga dari empat cerpen tambahan tu, memang aku tengah baca Tsukuru dalam gaya perlahan, rilek dan tenang-tenang. Aku tak rasa yang pembacaan ni mempengaruhi penulisan aku, walaupun biasanya memang aku akan terpengaruh dengan apa yang aku sedang baca - tak kira atau kisah siapa la aku baca waktu tu, sedikit sebanyak ada beberapa gaya terserap dalamnya - tapi kali ni sebab aku tak nampak gaya Murakami dalam terjemahan ni, aku tak fikir jika ia terserap masuk dalam penulisan aku. Tapi kemudian, waktu aku serahkan cerpen-cerpen tu pada Sufian, dia agak kagum juga - sebab ada kelainan berbanding tulisan-tulisan sebelum ni, memang tak ada gaya penulisan Wiski Pop, atau boleh kata tiada nada monolog Wiski Pop.
Dan Sufian tanya, apa aku sedang baca ketika tulis tu. Aku segan nak cakap tengah baca Murakami sebab aku baca sambalewa je dan tak terfikir ia akan menyerap masuk ke dalam gaya penulisan - sebab tak ada bunyi Murakami pun aku rasa, dan juga sebab aku dah jarang baca buku. Betul, kalau aku sedang tetapkan untuk fokus menulis, aku akan baca banyak buku untuk satu tempoh sebelum mula menulis, dan bila aku dah tetapkan untuk mula menulis, aku akan jadi kurang baca buku. Dan sebab aku memang menulis lambat gile, jadi ia akan jadi satu sela yang panjang sebelum aku mula baca semula. Tapi biasanya kalau aku tengah tersekat dalam penulisan, aku akan berhenti menulis kejap dan buat benda lain - membaca, menonton filem dan dengar lagu.
Aku fikir lepas ni bolehlah teruskan baca Murakami lagi. Cuma tak tahu nak baca apa dulu.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan